നോ ഡേറ്റ്, നോ സിഗ്നേച്ചർ.
പരിഭാഷ : അഖില പ്രേമചന്ദ്രൻ
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1191 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
തനിക്കെന്താടോ കണ്ണ് കണ്ടൂടെ?
ആ പോയവൻ എന്റെ സൈഡ് മിററിൽ തട്ടിയപ്പോ ഞാൻ വന്ന് നിങ്ങളെ ഇടിച്ചതാ.
ഓടിക്കാനറിയില്ലെങ്കിൽ പിന്നേ ഇതുംകൊണ്ട് റോഡിലിറങ്ങുന്നത് എന്തിനാ?
അയാളാണ് ഇടിച്ചത്! കുഞ്ഞിന് എങ്ങനുണ്ട്?
കുഴപ്പമില്ലല്ലോ ? തലയിൽ മുറിവ് ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.
ഒന്നുമില്ലെടാ പോട്ടെ.
കയ്യൊന്ന് കാണിച്ചേ.
കുഴപ്പമില്ലന്നെ.
വേദനയുണ്ടോ?
എന്റെ തലയിൽ.
എവിടെ? കാണിച്ചേ.
പോലീസിനെ വിളിക്ക്.
ഞാൻ ഡോക്ടറാണ്.
- നൗസിയ പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ? - നൗസിയയോ?
- ഛർദ്ദിക്കാൻ വരുന്നപോലെ? - ഇല്ല, ഇവിടെ വേദനയുണ്ടന്നെ ഉള്ളു.
എവിടെ?
- ഇതെത്രാ? - ഒന്ന്.
പോലീസിനെ വിളിക്ക്. എന്റെ കയ്യിൽ മൊബൈൽ ഇല്ല.
നിക്ക്, ഞാൻ ഇവനെ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.
നിങ്ങള് മനുഷ്യമ്മാരെ പോലല്ലോ വണ്ടി ഓടിക്കുന്നത്!
അവളെ എടുക്ക്. കരയുന്നത് കണ്ടില്ലേ.
എന്തോ നോക്കി നിൽക്കുവാ?
- നിന്റെ ഫോണിങ്ങ് തന്നെ. - ബാറ്ററി തീർന്നു.
പോലീസിനെ ഒന്നും വിളിക്കണ്ട.
ഞാൻ കോമ്പൻസേഷൻ തരാം, നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിലും കൊണ്ടുപോകാം.
ആശുപത്രി ഒന്നും വേണ്ട! പോലീസിനെ വിളിക്ക്!
ഞാനൊരു പിക്കപ്പ് വിളിച്ച് വണ്ടി വർക്ക്‌ഷോപ്പിലേക്ക് മാറ്റട്ടെ?
പണ്ടാരം പിടിക്കാൻ ഇത് അനങ്ങുന്നില്ല! ഇത് എന്റേത് പോലുമല്ല.
കാറിന്റെ ഹെഡ്ലൈറ്റ് ഒന്ന് ഓണാക്കിക്കെ
- നന്നാക്കാൻ പറ്റില്ലേ? - എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
- മാഡം ദാ ആ കാറിലോട്ട് ഇരുന്നാട്ടെ. - ഞാനിവിടെ നിന്നോളാം.
എങ്കിൽ മോൻ പോയി കാറിൽ ഇരിക്ക്.
കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
മോൻ ചെല്ല്.
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോടും കൂടി പറ. - അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല!
ഹലോ? അസർ?
ജനലിന്റെ അടുത്തോട്ടു നിക്ക്. ഇപ്പൊ കേൾക്കാമോ?
ഭർത്താവ് അറിഞ്ഞുകൊണ്ടാണോ അവള് വന്നേക്കുന്നത്?
ഫോട്ടോ വച്ചിട്ട് പൊക്കോട്ടെ, പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ തിരക്കിലാണ് അസർ. പിന്നെ സംസാരിക്കാം. ബൈ.
- മോന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? - ഇല്ല.
- മോന്റെ പേരെന്താ? - അമീറലി.
അമീറലി!
ഷിർട്ടിന്റെ കൈ മടക്കി വച്ചേ.
- മുഴുവൻ പേരെന്താ? - അമീറലി ഖൻരൂദി.
- തണുക്കുന്നുണ്ടോ? - ചെറുതായിട്ട്.
കൈ ഇങ്ങനെ മടക്കിക്കെ.
- മോൻ ഏത് ക്ലാസ്സിലാ? - ഇനി മൂന്നിലോട്ട്.
ആഹാ, വല്യ കുട്ടി ആയല്ലോ.
- ഇനി ഇങ്ങനെ ചെയ്തേ. - വേദനിക്കുന്നുണ്ട്.
- തലയിലും വേദനയുണ്ടോ? - ഇവിടെ, ചെറുതായിട്ട്.
- ചെറുതായൊന്ന് മയങ്ങണോ? - വേണ്ട.
എന്തായിത്?
എസി, ഹീറ്റർ, പിന്നെ ഗ്ലാസിലെ മഞ്ഞ് കളയാനുള്ള സാധനം.
- 5 ഗിയറുണ്ടോ? - ഉണ്ടല്ലോ. ഇവിടെ പിടിക്ക്.
1, ഇനി താഴേക്ക്.
മിടുക്കൻ, നല്ല ശക്തിയുണ്ടല്ലോ? ഇനി മേലോട്ട്.
3, താഴോട്ട്.
വേദനയുണ്ടോ?
5, പിന്നെ റിവേഴ്സും.
- ഇതാണോ ഹോൺ? - അല്ല, ഇത്.
ഇത് മുന്നിലെ ഗ്ലാസിൽ വെള്ളം ചീറ്റിക്കാനുള്ളതാ .
ഇപ്പൊ വരാമേ.
അത് ശരിയായോ?
ഈ ഷീൽഡും ഹെഡ്ലൈറ്റും മാത്രേ പൊട്ടിയിട്ടുള്ളു.
- അതിന് എത്രയാകും? - അറിയില്ല.
- എന്നാലും പറ. - എനിക്കിപ്പോ അറിയില്ല.
ശരി വാ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിലും കൊണ്ടുപോയി, നഷ്ടപരിഹാരവും തരാം.
- ഞാൻ കൊണ്ടുപൊയ്ക്കോളാം. - ഞാൻ കൊണ്ടുവിടാമെന്നെ.
ഇങ്ങോട്ടിറങ്ങടാ!
ശരി.
എത്രയാണെന്ന് വച്ചാൽ എടുത്തോ.
- പോലിസ് വരാത്തതുകൊണ്ട് നഷ്ടപരിഹാരം കിട്ടില്ല. - എടുത്തോ...
ഉമ്മായുടെ അടുക്കൽ ചെല്ല്.
ഇതാ വച്ചോ.
താങ്ക്യൂ.
- ഇത് മതിയോ? - ഉം മതി, കുഴപ്പമില്ല.
അവിടെ ഒരു അണ്ടർപാസ് ഉണ്ട്. അതിന് തൊട്ടടുത്താണ് ആശുപത്രി.
എനിക്കറിയാം.
കേറിക്കോ.
- അപ്പൊശരി. - ശരി.
കൈ കൊടുത്ത് പിരിഞ്ഞൂടെ?
അനങ്ങാതെ കിടന്നാൽ എല്ലാ രണ്ട് മണിക്കൂറും തിരിച്ചു കിടത്തണേ...
ശരി.
ടാക്സി താഴെ കാത്ത് കിടക്കുന്നു. ഞാൻ ഇറങ്ങിക്കോട്ടെ?
ഒരു നിമിഷം.
- ട്യൂബ് എപ്പോഴാ മാറ്റിയത്? - ഒന്ന് രണ്ട് മണിക്കൂറായി.
- ഇന്ന് ഡിസ്ചാർജ് ഉണ്ടാരുന്നോ? - ഇല്ല.
വേണ്ട. എന്റെകയ്യിൽ പൈസയുണ്ട്.
താങ്ക്യൂ.
- സായെ പെട്ടികൾ കൊണ്ടുവന്നോ? - കൊണ്ടുവന്നു.
ഇത് വസ്ത്രങ്ങളാണ്. അതൊക്കെ അവൾ നോക്കിക്കോളാം എന്നാ പറഞ്ഞത്.
ഞാനെന്റെ സഹോദരിയോട്‌ എന്ത് പറയണം? ഫോട്ടോ തന്നിട്ടാ അവള് പോയത്.
ഇതിൽ പ്രശ്നങ്ങൾ ഒന്നും ഇല്ല.
അവള് വിദഗ്ധരുടെ അടുത്ത് ചെല്ലുമ്പോ നഷ്ടപരിഹാരം അവർ കണക്കുകൂട്ടും.
കുറച്ചു കാലം കഴിഞ്ഞതുകൊണ്ടാ ഡോക്ടറെ കാണിക്കണമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞത്.
എന്റെജോലിയുടെ കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞോണ്ട് നടക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?
അതിന് അവൾ അന്യയല്ലല്ലോ.
ശരി ശരി.
നാളെ ലീഗൽ മെഡിസിൻ ഡിപ്പാർട്മെന്റിലേക്ക് വരാൻ പറ.
- എപ്പോ ? - രാവിലെ.
താങ്ക്യൂ. പോട്ടെ?
- കതക് ശരിക്ക് അടച്ചേക്കണേ. - ശരി.
ഇനി പോകാം!
എന്നെ കാത്ത് കിടത്തുന്നത് വലിയ ഇഷ്ടമാണല്ലേ!
ഞാൻ ഇനി ഉണ്ടാവില്ലെന്ന് പറഞ്ഞ് കഴിഞ്ഞ മാസം തന്നെ കെട്ടിടത്തിന്റെ ഭരണം കൈമാറിയതാ ഞാൻ
എന്നാലും എവിടെവച്ച് കണ്ടാലും ശല്യം ചെയ്യും.
"ലിഫ്റ്റ് വർക്ക്‌ ചെയ്യുന്നില്ല. അവര് കാശടച്ചില്ല!"
- പുതിയ മാനേജർ ആയില്ലേ? - ഉണ്ട്, പക്ഷെ അയാളൊരു പൊട്ടൻകൊണാപ്പിയാ!
പൊട്ടൻകൊണാപ്പിയോ?!
എന്താ അങ്ങനെ പറയാറില്ലേ?
ഞങ്ങൾ കുറച്ചൂടെ മര്യാദ കാട്ടും. മനുഷ്യകുരങ്ങെന്നോ മറ്റോ!
ലേശം മര്യാദ?
- ഇതിൽ വെറും ബ്രെഡ് മാത്രേ ഉള്ളല്ലോ! - സീറ്റ് ബെൽറ്റിട്!
ഹലോ, ഡോക്ടർ. രസീത് ഇപ്പൊ തരാം.
സയെ ഡിയർ? നമ്മൾ ദാ എത്തി.
- ഗുഡ് മോർണിംഗ്, ഡോക്ടർ. - ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
- ഒരു സ്ത്രീ കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നു. - വരാൻ പറയൂ.
- ഗുഡ് മോർണിംഗ്, ഡോക്ടർ. - ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
- ഡോക്ടറെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കണമെന്ന് കരുതിയല്ല... - കണ്ണാടി മാറ്റൂ.
- എന്നാണ് സംഭവിച്ചത്? - എട്ട്-പത്ത് ദിവസം ആയിക്കാണും.
- അന്നേ വരാതിരുന്നതെന്താ? - അങ്ങേരുടെ കരച്ചിൽ കണ്ടപ്പോ സങ്കടം തോന്നി.
- മോതിരം ഇട്ടിരുന്നു അല്ലേ? - ഉവ്വ്.
- മുഖത്ത് മാത്രമേ ഉള്ളോ? - അല്ല പുറത്തുമുണ്ട്.
ഫോട്ടോ എടുത്തിട്ടുണ്ട്, മൊബൈലിൽ.
- സെന്റ് ബിഹേസ്റ്റിലെ ഫോറൻസിക് വിഭാഗം അറിയുവോ? - കണ്ടുപിടിക്കാം.
- മിസ്റ്റർ ഗരോസിയെ കണ്ടാൽ മതി, ഞാൻ വിളിച്ചോളാം. - ഡോക്ടർ ചെയ്യില്ലേ?
ഇല്ല, അവിടെയാണ് പരിശോധിക്കേണ്ടത്. ആ ഫോട്ടോ പ്രിന്റ് എടുത്തേക്കണം.
പത്ത് ദിവസം മുമ്പത്തെ കണക്ക് വച്ചല്ലേ നഷ്ടപരിഹാരം തീരുമാനിക്കുക?
അതെ എന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
- എന്നിട്ട് താങ്കളുടെ അടുത്ത് വരണ്ടേ? - വേണ്ട, അവരവിടുന്ന് ശരിയാക്കിക്കോളും.
താങ്ക്യൂ.
ഇതൊന്ന് ഒപ്പിടാമോ ഡോക്ടർ? ഇന്നലത്തെയാ.
- എന്താ അത്? - അപകടത്തിൽപ്പെട്ട ആ ചെറുപ്പക്കാരന്റെ...
കാർ അപകടം എന്നാണല്ലോ എഴുതിയേക്കുന്നത്.
ഡോ. മോഷിരി പറയുന്നത് കാറിന്റെ മുന്നിലത്തെ ചില്ലും മറ്റും കൊണ്ടാണ് മുറിവുണ്ടായതെന്നാണ്.
ചെവിക്ക് പിന്നിലെ മുറിവ് വളരെ മൂർച്ചയുള്ള എന്തോ കൊണ്ടുള്ളതാണ്.
- എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്? - സോറി, സാർ.
ചില്ലൊക്കെ പെറുക്കി കളഞ്ഞേക്കണം.
- കൈക്കൊന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ? - ഇല്ല സാർ
ഇത് ഞാൻ ഒപ്പിടില്ല.
ഇത് കമ്മീഷന് അയക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ ഡോ. സാലേഹിയോട് ഒപ്പിടാൻ പറയൂ.
- ഡോ. സാലേഹി ഇന്ന് വരില്ലെന്നാണ് തോന്നുന്നത്. - ഞാൻ ഒപ്പിടില്ല.
കഴിക്കുന്നില്ലേ ഡോക്ടർ?
എനിക്ക് വിശപ്പില്ല.
പിന്നെ തന്നില്ലെന്ന് പറയരുത്. എല്ലാം ജൈവ വിളകളാണ്!
എല്ലാ ദിവസവും മുട്ട കൊടുക്കരുത്! ഫാറ്റി ലിവർ ഉള്ളതല്ലേ.
- വീട്ടിൽവച്ച് ശ്രദ്ധിച്ചോണം. - തൽക്കാലം അതൊന്നും നടപ്പില്ല.
- സാധനങ്ങളൊന്നും എടുക്കുന്നില്ലേ? - ഉണ്ടുണ്ട്.
- ഇതെന്താ ഇത്രയധികം അപേക്ഷകൾ? - അവസാന സെമെസ്ടർ പഠിക്കുന്നവരുടെയാകും !
വന്ന് രണ്ട് ദിവസം കഴിയുമ്പോ മടുത്തോളും!
ഇത് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
എന്താ പ്രശ്നം?
പരാതിയില്ല പോസ്റ്റ്മോർട്ടം വേണ്ട എന്നാ ഇയാളുടെ കുടുംബം പറയുന്നത്.
- ഡോ. സാലേഹി എത്തിയോ? - ഇതുവരെയില്ല.
- ജഡ്ജി എന്താ പറഞ്ഞത്? - നിയമ നടപടി എടുക്കാൻ.
പിന്നെന്താണിപ്പോ സംശയം?
വീട്ടുകാരെ കാര്യം പറഞ്ഞ് മനസിലാക്കിയാൽ മതി.
യെസ്?
എന്ത് കാണണമെന്നാ പറയുന്നത്?
എന്നിട്ട് അയാളെവിടെ?
എങ്കിലൊരു ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റ്‌ നടത്താൻ പറ. അയാളാണ് അച്ഛനെങ്കിൽ ഞാൻ അറിയിക്കാം.
അതൊരു പ്രശ്നമേ അല്ല.
ഗുഡ്ബൈ.
- ഇത് എടുക്കുന്നില്ലേ? - ഇല്ല എന്റെ കൈയാകെ ചെളിയാ, ഫാറൂഖ് കൊണ്ടുവരും.
- ഇത് മൊത്തം അലങ്കോലം ആക്കിയല്ലോ? - എടുത്തോണ്ട് പോ ചെക്കാ!
- പുരുഷൻ, 30 വയസ്, സാരമായ പൊള്ളൽ. - തീ കൊളുത്തിയതാണോ?
വീട്ടുകാർ ഒന്നും പറയുന്നില്ല, പക്ഷെ സാധ്യതയുണ്ട്.
പുരുഷൻ, 67..
- ഹലോ. - ഹലോ.
- ഇപ്പൊ ഭേദമുണ്ടോ? - ഉവ്വ്, പ്രൊഫസർ.
ബാക്കി പറ.
67വയസ്, പൾമണറി ഫൈബ്രോസിസ്. പുരുഷൻ, 23 വയസ്, മസ്തിഷ്ക ആഘാതം.
- ഫാറൂഖ്, ആ ഫയൽ ഡോക്ടർക്ക് കൊടുത്തോ? - അത് കമ്മീഷന് അയച്ചു.
- പ്രശ്നമാകും മുമ്പ് ഒപ്പിടുന്നതാ നല്ലത്. - എന്ത് പ്രശ്നം?
അങ്ങേര് ചെയ്യുന്ന പോസ്റ്റ്മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട് എല്ലാം ഡോക്ടർ കമ്മീഷന് അയക്കുന്നെന്ന് പരാതി പറയുന്നുണ്ടാരുന്നു.
- ആ പണി മര്യാദയ്ക്ക് ചെയ്യണം. - ഒന്നും വിടരുത് കേട്ടോ!
പുരുഷൻ, 31, വിഷം ഉള്ളിൽചെന്ന് മരണം.
- കാർബൺ മോണോക്സൈഡാണോ? - അല്ല, അലൂമിനിയം ഫോസ്ഫൈഡ്.
പുരുഷൻ, 49, ഹൃദ്രോഗിയാണ്.
ഹൃദയാഘാതമെന്നാണ് ആശുപത്രി പറയുന്നത്, പക്ഷെ തെരുവിലുണ്ടായ വഴക്കിനിടെ ആണ് മരിച്ചതെന്ന് ബന്ധുക്കൾ പറയുന്നു.
- ക്രൈം ബ്രാഞ്ച് അന്വേഷിച്ചോ? - ഇതുവരെയില്ല.
അമീറലി ഖൻരൂദി , 8, മരണകാരണം വ്യക്തമല്ല.
കൊണ്ടുവന്നപ്പോഴേ മരിച്ചിരുന്നു.
പുരുഷൻ, 52, വീട്ടിൽവച്ച് മരിച്ചു.
ആരാ?
- ഇപ്പൊ പറഞ്ഞതോ? - അല്ല, അതിന് മുമ്പത്തെ.
അമീറലി ഖൻരൂദി , 8, മരണകാരണം വ്യക്തമല്ല
കൊണ്ടുവന്നപ്പോഴേ മരിച്ചിരുന്നു.
- എപ്പോഴാ കൊണ്ടുവന്നത്? - ഇന്ന് രാവിലെ.
- ഹാളിൽ ഉണ്ടോ? - ഉണ്ട്.
കുട്ടിയെ അറിയാമായിരുന്നോ?
മസിയർ ? ഡോ.നരിമാനെ കണ്ടോ?
പുറത്ത് നിക്കുന്നത് കണ്ടായിരുന്നു.
- ഞാനും വരട്ടെ? - വേണ്ട!
നിങ്ങളെന്തോ വല്ലാതായെന്ന് ഫാറൂഖ് പറഞ്ഞല്ലോ.
ഒന്നുമില്ല. കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
ആ കൊച്ചിനെ അറിയാമായിരുന്നോ?
ആരുടെ കുട്ടിയാ അത്?
ഒരു പരിചയക്കാരന്റെ മോനാ.
അടുത്ത് അറിയാമായിരുന്നോ?
അത്രയ്ക്കില്ല. അവന്റെ വാപ്പയെ അറിയാമായിരുന്നു.
എന്താണ് ഫയലിൽ ഉള്ളത്?
മരണകാരണം വ്യക്തമല്ല. വല്ലാത്ത ഛർദ്ദി ഉണ്ടായിരുന്നു.
ആശുപത്രിയിലേക്ക് വരുന്നവഴി പുലർച്ചെ 3 മണിക്കാണ് മരിച്ചത്.
- എന്തെങ്കിലും അസുഖം ഉണ്ടായിരുന്നോ? - അറിയില്ല.
- കുടുംബത്തെ കാണണമെന്നുണ്ടോ? - ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്കിവിടെയാണ് ജോലിയെന്ന് അവർക്കറിയുമോ? - എനിക്കറിയില്ല, ഇല്ല.
- ശരി, പോസ്റ്റ്മോർട്ടം ഞാൻ ചെയ്യാം. - വേണ്ട, ഞാൻ ചെയ്യാം.
- നിങ്ങൾക്കിത് എന്തുപറ്റി? - ഒന്നുമില്ല!
ഫയൽ ഫാറൂഖിന്റെ കയ്യിലുണ്ടോ?
ആ കുട്ടിയെ പോസ്റ്റുമോർട്ടത്തിനായി കൊണ്ടുവരൂ.
- എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്. - പിന്നാകട്ടെ.
ഇപ്പൊതന്നെ!
- മര്യാദക്ക് സംസാരിക്കണം. - ഞാൻ നിന്റെ ജോലിക്കാരനല്ല.
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന പോസ്റ്റ്മോർട്ടത്തിന് റിപ്പോർട്ടെല്ലാം നിങ്ങള് കമ്മീഷന് അയക്കുന്നതെന്തിനാണ്?
ആവശ്യം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുമ്പോ മാത്രമാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്.
ഞങ്ങളൊക്കെ പൊട്ടൻമാരാണോ? തനിക്ക് മാത്രമേ എല്ലാം അറിയുകയുള്ളോ?
മര്യാദക്ക് സംസാരിക്കെടോ!
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരിശോധിക്കണമെന്ന് ഞാനൊരു നൂറു വട്ടം പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?
അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ആര് പറഞ്ഞു?
മരിച്ചുപോയ ആളുടെ ബന്ധുക്കൾ പുറത്ത് ആ റിപ്പോർട്ടും കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
- ഞാൻ പൂർണമായും പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ട്. - അയാളുടെ ചെവിക്ക് പിന്നിൽ കത്തികൊണ്ട പാടുണ്ട്!
ഞാൻ സംസാരിക്കാം.
അങ്ങേർക്ക് മാത്രമേ എല്ലാം അറിയുകയുള്ളല്ലോ!
- ആ കുട്ടിയുടെ ഫയൽ കൊണ്ടുവരൂ. - ശരി.
നിക്ക്! നിങ്ങൾക്കിത് എന്താ പറ്റിയത്?
- അവനെ കാണുമ്പോഴേ ചൊറിഞ്ഞുവരും. - എനിക്കറിയാം.
ഇന്നെന്താ ആകെ വല്ലാതെ?
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം ഞാൻ ചെയ്തോളാമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.
- ശരി, ഫയൽ കൊണ്ടുവാ. - വേണ്ട!
നിങ്ങളുടെ കേസ് എല്ലാം ഡോ. സാലേഹിയെ ഏൽപ്പിക്കാം.
- ഞാൻ ചെയ്തോളാം! - ഇങ്ങനെ എങ്ങനെ ചെയ്യും?
പറയുന്നത് കേൾക്ക്!
- ചുമ്മാ നിർബന്ധം പിടിക്കാതെ സയെ, - പോ!
നിങ്ങളില്ലെന്ന് വച്ച് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല. കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ വിളിക്കാം.
പോ!
കവേ! ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
ഇവിടെ ഇങ്ങനെ ഇരിക്കാതെ. ചെല്ല് !
- എന്താ അത്? - അറിയില്ല.
എന്താ ബഹളം!
- ഇവിടെ ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുവല്ലേ! - സെക്യൂരിറ്റിക്കാര് പറഞ്ഞിട്ടും രക്ഷയില്ല.
ഈ കതക് അടയ്ക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ കേൾക്കില്ല.
മുഴുവൻ സമയവും തെറിവിളിയും അലർച്ചയും ബഹളവും!
- എന്താ ഇവിടെ? - അവരെ അകത്ത് കയറ്റരുത്.
- ഡോ. ബെഹ്‌ബഹാനിയെ വിളിക്ക്. - അവര് പുറത്തുപോയി.
- എന്തിന്? - ആ കുട്ടിയുടെ വീട്ടുകാരോട് സംസാരിക്കാൻ.
- എന്തിന്? - എനിക്കറിയില്ല.
- പോസ്റ്റ്മോർട്ടം കഴിഞ്ഞോ? - കുറെ നേരം ആയല്ലോ.
ഉച്ചക്ക് തന്നെ സാമ്പിൾ ലാബിലേക്ക് അയച്ചാരുന്നു.
- ലാബിൽ എന്തിനാ? - എക്സ്ക്യൂസ്‌ മി...
അവർക്കൊരു മര്യാദയുമില്ല.
ശരി ശരി, അകത്തേക്ക് ചെല്ല്.
എന്താ ഇങ്ങനൊക്കെ ചോദിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങളെന്തിന് മറുപടി പറയണം? പിന്നെ നിങ്ങൾക്കെന്താ പണി?
രാവിലെ മുതൽ നിങ്ങളെന്റെ കൊച്ചിനെ എന്ത് ചെയ്യുവാരുന്നു?
ഞങ്ങൾക്ക് മനസിലാകുന്നപോലെ സംസാരിച്ചൂടെ?
സമാധാനപ്പെട്! ഞാനെന്റെ ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്.
എനിക്കറിയാം നിങ്ങള് വിഷമത്തിലാണെന്ന്.
ടെസ്റ്റിന്റെ റിസൾട്ട്‌ വന്നിട്ടുണ്ട്. വന്നെടുക്കണേ.
ഇവിടെ ഇരിക്കണേ.
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്? വിളിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ.
- എനിക്ക് വിവരം അറിയണ്ടേ! - ഞാൻ പോസ്റ്റ്മോർട്ടം ചെയ്തു.
തിരിച്ചറിയുന്നതിനായി കുട്ടിയെ തയാറാക്കൂ.
- നിങ്ങള് അവസാനമായി കുട്ടിയെ എപ്പോഴാ കണ്ടത്? - എനിക്കോർമ്മയില്ല.
- ഇക്കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച കണ്ടിരുന്നോ? - കണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
- പ്റ്റോസിസ് ഉള്ളതായി തോന്നിയോ ? - എനിക്കോർമ്മയില്ല.
ശ്വാസം സാധാരണ ഗതിയിലായിരുന്നോ? ക്ഷീണം തോന്നിയോ?
ക്ഷീണിച്ചാ ഇരുന്നിരുന്നേ.
- അവൻ-- - കാര്യം പറ സയെ! ചോദിച്ചോണ്ടിരിക്കാതെ!
പറയുവല്ലേ!
- ഞാൻ 5 മിനിറ്റ് നേരത്തേക്കാണ് കണ്ടത്. - ശരി!
കഴിഞ്ഞ ഒരാഴ്ചയായി അവന് വയറ്റിളക്കവും ഛർദ്ദിയുമായിരുന്നു.
നല്ല ക്ഷീണവും ഉള്ളതുകൊണ്ട് അവര് ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോയി.
ഡ്രിപ് ഇട്ടിട്ട് അവര് വീട്ടിൽ പറഞ്ഞുവിട്ടു.
- എന്താ നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. - കടുത്ത വിഷബാധയാണ്.
- ഉറപ്പാണോ? - ഇല്ല, ഞാൻ ടെസ്റ്റിന് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
അയാളെന്തിനാ ബഹളം വച്ചത്?
അയാളോ?! ഓ നിങ്ങടെ കൂട്ടുകാരനാണോ?
എനിക്ക് പരിചയം ഉണ്ടന്നല്ലേ ഞാൻ പറഞ്ഞുള്ളു.
നിങ്ങക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
ഇല്ല. ഇല്ലല്ലോ?
ആയിക്കോട്ടെ!
സ്പെഷ്യൽ കേസാണോ?
അല്ല, ഡോ. നരിമാന് അവരെ അറിയാം. മാതാപിതാക്കൾ വന്നിട്ടുണ്ട്.
അവരെയും ടെസ്റ്റ്‌ ചെയ്യണം. അവർക്കും ഉണ്ടാകുമല്ലോ.
ബോട്ടുലിസം ആണെങ്കിൽ അവർക്കും ഉണ്ടാകും.
കൊച്ചിന് എന്തായാലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഒരേ ഭക്ഷണം അല്ലേ കഴിച്ചത്, ശരീരം പല രീതിയിലാകും പ്രതികരിക്കുക.
- ഭക്ഷ്യവിഷബാധ ആണോ? - രക്തത്തിലെ വിഷബാധയും ആകാം.
പൊതുവെ അധികം കാണാറില്ല.
- രക്ഷിക്കാൻ പറ്റുമായിരുന്നോ? - ഉറപ്പിച്ചു പറയാൻ കഴിയില്ല.
കണ്ടുപിടിച്ചില്ലെങ്കിൽ 10 ദിവസത്തിൽ മരണം സംഭവിക്കും.
- എത്ര ദിവസം ആയിരുന്നു? - ആറോ ഏഴോ...
കേൾക്കുന്നില്ലേ?
ഹലോ?
ഹലോ, ചേച്ചി.
എന്റെ മോൻ പോയി ചേച്ചി!
അവൻ പോയി!
കറുപ്പുടുത്ത് നിക്കുകയാണ് ഞാൻ!
അറിയില്ല.
ഒരാഴ്ചയായി വയറ്റിളക്കവും ഛർദ്ദിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവനങ്ങ് വിറയലാരുന്നു, കഴിച്ചതുമില്ല ഒന്നും.
എന്റെ കുഞ്ഞിനൊന്ന് ഞരങ്ങാൻ പോലും വയ്യാരുന്നു ഇന്നലെ.
ഞാനെന്നിട്ട് മൂസേ ഉണർത്തി, ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ പറഞ്ഞു.
സാധാരണ ഗതിയിൽ മരണകാരണം ഞങ്ങൾ വീട്ടുകാരോട് പറയാറില്ല.
അധികൃതരെ അറിയിക്കുകയാണ് ചെയ്യാറുള്ളത്. പക്ഷെ ഇതൊരു സ്പെഷ്യൽ കേസാണ്.
- നിങ്ങക്ക് വേറെയും മക്കളുണ്ടോ? - ഉണ്ട്.
- ഒരേ ഭക്ഷണമാണോ കഴിക്കുന്നത്? - നിങ്ങളെന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- അവളും നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണമാണോ കഴിക്കുന്നത്? - അല്ല, അവക്ക് മുലപ്പാലാണ് കൊടുക്കുന്നത്.
- നിങ്ങളുടെ കൂടെ വേറെ ആരെങ്കിലും താമസമുണ്ടോ? - ഇല്ല, എന്തേ?
അവന് ഭക്ഷ്യവിഷബാധ ഏറ്റതാണ്. ബോട്ടുലിൻ എന്ന വിഷമാണ്.
എക്സ്ക്യൂസ്‌മി
- പുറത്ത് നിക്ക് - അല്ല, കയറി വാ.
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ പറയുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ മകന് ബോട്ടുലിസം ആയിരുന്നു, അപൂർവ രോഗമാണത്.
മലിനമായ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് മൂലം ഉണ്ടാകുന്ന ഭക്ഷ്യവിഷബാധയാണ്.
ടിന്നിലാക്കിയ ചൂരയോ മറ്റോ കഴിച്ചിരുന്നോ?
ഇല്ല.
- മോൻ കഴിച്ചായിരുന്നോ? - അവന് മീൻ ഇഷ്ടമല്ല.
വേറെ എന്തെങ്കിലും ടിൻ ഫുഡ്‌ കഴിച്ചോ?
പഴകിയ ഇറച്ചിയോ മറ്റോ, എവിടുന്ന് ആണെന്ന് അറിയാതെ?
ഇല്ല.
നിങ്ങളേയും പരിശോധിക്കേണ്ടിവരും.
കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിൽ ക്ഷീണം തോന്നിയോ? ഉമിനീരിറക്കാൻ വിഷമമോ മറ്റോ?
നിങ്ങളുടെ മോൻ കാണിച്ച ലക്ഷണങ്ങൾ.
പഴകിയ ഇറച്ചിയെന്നു പറഞ്ഞാൽ എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
കുറച്ചുനാൾ ഇരുന്നാൽ ഇറച്ചിയിൽനിന്ന് വിഷം ഇറങ്ങും ബോട്ടുലിസത്തിന് കാരണമാകും.
ശരീരത്തിൽ കയറിയാൽ 10 ദിവസത്തിനകം മരണം ഉറപ്പാണ്.
- മൂസ! - നിക്ക്!
- എന്താ? - അത്രേ ഉള്ളു.
എന്തോ പെട്ടെന്ന് ഓർമ വന്നോ?
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാണ് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
ഇല്ല.
ഒന്നുമില്ല!
രണ്ട് പേരും ആ ടെസ്റ്റ്‌ ചെയ്യണം.
എന്തെങ്കിലും ലക്ഷണം കണ്ടാൽ ഉടൻ ഡോക്ടറെ കാണണം.
ഇനി പോയി ബോഡി തിരിച്ചറിയണം. അടക്കാനുള്ള അനുമതിയും തയ്യാറാണ്.
നിങ്ങളുടെ ദുഃഖത്തിൽ ഞാനും പങ്കുചേരുന്നു!
- ഞാനൊന്ന് ഇരുന്നോട്ടെ. - പിന്നെന്താ.
ഒരുപാട് വൈകരുത്, ആംബുലൻസ് പുറപ്പെടാറായി.
- അവര് പറഞ്ഞതിന്റെ അർത്ഥമെന്താ, മൂസ? - ഇപ്പൊ മിണ്ടല്ലേ!
- പഴകിയ മാംസം എന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്. - ഒരു നിമിഷം!
- മൂസ-- - മിണ്ടാതിരിക്കാൻ!
അവരെ എത്രത്തോളം പരിചയമുണ്ട്?
ആരെ?
ആ കൊച്ചിന്റെ രക്ഷിതാക്കളെ.
അതൊന്ന് വിട്ടൂടെ? ഞാൻ നിന്നോടിങ്ങനെ ചൂഴ്ന്ന് ചോദിക്കാറുണ്ടോ?
ഇല്ല.
- അവന്റെ ഉപ്പാ എന്തോ മറയ്ക്കുന്നുണ്ട് . - അതെന്താ?
ഭാര്യ എന്തോ പറയാൻ വന്നെങ്കിലും അയാൾ അനുവദിച്ചില്ല.
- ഉറപ്പാണോ? - എനിക്കങ്ങനെ തോന്നി.
നിനക്കെങ്ങനെ തോന്നിയെങ്കിൽ റിപ്പോർട്ടിൽ എഴുതണം.
- ഇതെന്താ? - എന്ത്?
തലയോട്ടിക്ക് പിന്നിൽ ചെറിയൊരു മുഴ.
ഓ അത് കാര്യമായിട്ടൊന്നുമില്ല.
- ബ്ലീഡിങ് ഉണ്ടായിരുന്നോ? - ഇല്ലേയില്ല.
- പൊട്ടലോ? - ഇല്ല.
ആ മുഴയെ പറ്റി വീട്ടുകാരോട് ചോദിച്ചിരുന്നോ?
ഇല്ല, എന്തേ?
അതിന്റെ ആവശ്യം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
താങ്ക്യൂ.
വരുന്നില്ലേ?
ഇല്ല, ഇന്നലത്തെ കുറച്ച് ഫയലുകൾ ഇരിക്കുന്നു.
എങ്കിൽ ശരി.
ഖൻരൂദി , അമീറലി!
ഇവിടെ വരൂ.
ഇതുതന്നെ അല്ലെ?
അതെ.
അള്ളാഹു കാക്കട്ടെ!
ഇവിടെ നിൽക്കരുത്.
അള്ളാഹു നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യം നൽകട്ടെ!
ബോഡി അടക്കുന്നതിനുള്ള അനുമതി പത്രം താഴേന്ന് കിട്ടും.
ഹലോ, മിസ് സഹ്രഗാർഡ് ഇത് നരിമാൻ .
താങ്ക്യൂ.
ഒരു കാര്യം ചോദിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ആ കുട്ടിയുടെ പോസ്റ്റ്മോർട്ടത്തിൽ പ്രോസെക്ടർ നിങ്ങളായൊരുന്നില്ലേ? (പ്രോസെക്ടർ -മൃതദേഹം കീറി മുറിക്കുന്ന ആൾ)
ഉവ്വ്, ആ എട്ട് വയസുള്ള കുട്ടി.
ഡോ. ബെഹ്‌ബഹാനി തലയ്ക്ക് പിന്നിലുള്ള ഒരു മുഴയുടെ കാര്യം പറഞ്ഞില്ലേ?
തലയോട്ടിയിൽ പൊട്ടലുണ്ടായിരുന്നോ?
രക്തസ്രാവം?
സെർവിക്കൽ വേർട്ടിബ്രെ (കഴുത്തിലെ കശേരു) പരിശോധിച്ചിരുന്നോ? പൊട്ടലില്ലല്ലോ?
അതായത്, അത് തുറന്ന് പരിശോധിച്ചോ?
അതെങ്ങനെ ഒരു കാരണമാകും?
വിഷബാധയുടെ കാര്യമൊക്കെ അറിഞ്ഞു.
ശരി, താങ്ക്യൂ.
ഗുഡ്ബൈ.
വാ എല്ലാരും നിങ്ങളെ ചോദിച്ചു.
വരുന്നു.
10 മണിയായി, അവരാരും പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
എല്ലാരുംകൂടി എന്താ ഇവിടങ്ങ് നിന്നത്?
നാളെ ചടങ്ങിന് വരാൻ.
വന്നിട്ട് എന്ത് ചെയ്യാനാ?
എല്ലാരും ചെയ്യുന്നതൊക്കെ തന്നെ.
അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോ ഇവരൊക്കെ എവിടായിരുന്നു?
അന്ന് വായിൽ നാക്കില്ലായിരുന്നോ? ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് വല്ല വിചാരവും ഉണ്ടാരുന്നോ?
സൂക്ഷിച്ച് സംസാരിക്കണം!
അവര് വരുമ്പോഴെല്ലാം ഇറങ്ങിപ്പോയത് ആരാ?
ലൈല... വേസ്റ്റ്ബിൻ എവിടാ?
കാർട്ടന്റെ പിന്നിലുണ്ട്.
അത്താഴത്തിന് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങി വാ. അവർക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാകും.
എന്ത് മാങ്ങാത്തൊലിയാ!
- അവര് നമുക്ക് വേണ്ടി വന്നവരല്ലേ. - എന്റെ കയ്യിൽ അഞ്ച് പൈസയില്ല.
- അതിന് നിങ്ങളെന്തിനാ ചൂടാകുന്നത്? - ചൂടായില്ല! പൈസയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞന്നേ ഒള്ളു.
നിങ്ങള് കൊണ്ടുവന്ന ആ ചീഞ്ഞ സാധനം ഇരിപ്പുണ്ട്, എടുത്ത് കൊടുക്കട്ടെ?
- നീയെന്താ കളിയാക്കുകയാണോ? - പാടില്ലേ?
- അള്ളാഹുവാണേ എനിക്കറിയില്ലാ -- - അറിയില്ലെങ്കിൽ എന്തിനാ അതുംകൊണ്ട് വന്നേ?
പതുക്കെ! അവര് കേൾക്കും.
ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കണം അല്ലേ? നാണമുണ്ടോ നിങ്ങൾക്ക്!
- ആ നായിന്റെ മോൻ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടാ. - പിന്നെന്തിനാ അത്രക്ക് വിലകുറച്ച് തന്നത്?
- അള്ളായാണെ എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു. - ആണയിടുമ്പോഴാ എനിക്ക് കൂടുതൽ ദേഷ്യം വരുന്നത്.
ലൈല ?
നീയെന്താ ഇവിടിരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?
ആരെ കണ്ടോന്ന്?
അമീറിനെ.
കണ്ടു.
അടക്കിന്റെ സമയത്ത് നിങ്ങളെന്താ മുഖം തുറന്ന് കാണിക്കാൻ സമ്മതിക്കാഞ്ഞത്?
വാ അകത്തേക്ക് പോകാം.
വാ.
ഞാൻ വരുന്നില്ല! നിങ്ങൾ പൊക്കോ.
ഏഴാം ചരമദിനത്തിലെ ചടങ്ങ് കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ പോകും.
നീ എവിടെപ്പോകും?
അറിയില്ല. ഗരംസറിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയേക്കും.
റഹേലിനെയും കൂടെകൊണ്ടുപോകും.
നീ എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് പറയുന്നത്? അത് നീയല്ല തീരുമാനിക്കുന്നത്.
ഞാൻ തന്നാണ്!
എനിക്കിവിടെ നിക്കണ്ട.
ഞാനൊന്നും പറയാതെതന്നെ നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചാടുന്നത്?
എന്നെ തല്ലണോ? ആയിക്കോട്ടെ!
മന്ദബുദ്ധി! ഞാൻ അറിയാതെയാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ!
- എന്ത് അറിയാതെ? - അള്ളായാണെ സത്യം!
പിന്നെ കഷ്ടം തോന്നി തന്നതാണെന്ന് കരുതിയോ?
അവരൊക്കെ കേൾക്കും!
എന്താ ഇത്ര വില കുറച്ച് തരുന്നതെന്ന് ചിന്തിച്ചോ?
ഇതിനെ കൊന്നതല്ല എന്ന് മാത്രേ പറഞ്ഞുള്ളു.
എന്തുകൊണ്ട്?
നല്ലതാണെങ്കിൽ പിന്നെന്താ അവര് എടുക്കാഞ്ഞത്?
ശ്ശ്ശ് !
നല്ല കോഴി പിന്നെ ചുമ്മാ തരുമെന്ന് കരുതിയോ?
നിന്നെയുണ്ടല്ലോ!
എന്താ ? ഞാൻ പൊട്ടിയാണോ?
നിങ്ങളെന്റെ കൊച്ചിനെ ഇല്ലാതാക്കി.
മിണ്ടാതെ! അവരൊക്കെ കേൾക്കും.
കേൾക്കട്ടെ! ആർക്കും മനസിലാകില്ലെന്ന് കരുതിയോ?
പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
നിങ്ങളൊരു ആണാണോ?
ബോധമുണ്ടോ?
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
ഇങ്ങോട്ട് നോക്കാൻ!
എനിക്ക് കാണണ്ട!
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണേണ്ടെന്ന് എന്താ മനസിലാകാത്തത്?
നിങ്ങളെന്റെ മോനെ കൊന്നു!
എന്റെ അമീറലി!
അള്ളാ!
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
- ഹലോ. - ഹലോ.
എന്താ അങ്ങോട്ട് ചെല്ലാത്തത് ?
പോകാം.
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
ഇന്നലെ പോസ്റ്റ്മോർട്ടം ചെയ്തപ്പോൾ,
സെർവിക്കൽ വെർട്ടിബ്രെയിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം കണ്ടോ?
സഹ്രഗാർഡിനോട് ചോദിച്ചതല്ലേ? പിന്നേം ചോദിക്കുന്നതെന്തിനാ?
- ശരിക്കും സോറി. - അത് വിട്!
ചോദിക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ, അപ്പൊ ഞാൻ ചോദിക്കില്ല.
അയാളാരാണെന്നോ, നിങ്ങള് എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങോട്ട് പോയില്ലെന്നോ ഞാൻ ചോദിക്കില്ല.
ഞാൻ ചോദിക്കുകയുമില്ല, നിങ്ങളൊട്ട് പറയുകയുമില്ല.
ഞാൻ മണ്ടിയാണല്ലോ!
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് ഞാൻ അവരുമായി ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടായിരുന്നു.
എവിടെവച്ച്?
മുകളിലേക്ക് പോയാലോ?
എന്താ ആംബുലൻസ് വിളിക്കാതിരുന്നത്?
എന്റെ ഇൻഷുറൻസ് കാലാവധി കഴിഞ്ഞാരുന്നു. പൊലീസ് വന്നിരുന്നെങ്കിൽ പ്രശ്നമായേനെ.
അവനെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോയെന്നാണല്ലോ ഫയലിൽ കാണുന്നത്.
പുലർച്ചെ മൂന്ന് മണിക്കാണ്. പോകും വഴി തന്നെ മരിച്ചു.
നിങ്ങൾക്കിത് എന്താ?
തലയോട്ടി ഞാൻ പരിശോധിച്ചതാണ്. പൊട്ടലുമില്ല, രക്തസ്രാവവുമില്ല.
സഹ്രഗാർഡ് പറഞ്ഞത് നീ കഴുത്ത് പരിശോധിച്ചില്ല എന്നാണല്ലോ.
പരിശോധിച്ചല്ലോ.
- തുറന്ന് പരിശോധിച്ചില്ലല്ലോ - അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്റെ റിപ്പോർട്ട് വായിക്കുകയായിരുന്നു.
നീ എഴുതി വച്ചേക്കുന്നതിനർത്ഥം, കഴുത്തിലെ കശേരു ഇളകിയിട്ടുണ്ടെന്നാണ്.
അവന് കഴിഞ്ഞ ഒരാഴ്ചയായി ശർദ്ദിലും തളർച്ചയും പ്ടോസിസും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ലാബിലെ പരിശോധനയിലും ബോട്ടുലിസം ആണെന്ന് വ്യക്തമായി.
അതൊക്കെ ശരി, പക്ഷെ മരണകാരണം അതുതന്നെയെന്ന് പറയുന്നില്ലല്ലോ.
പുറത്തറിയാത്ത തരത്തിലെ പൊട്ടൽ കഴുത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നുവെങ്കിലോ?
വണ്ടി എങ്ങനാ ഇടിച്ചത്?
ശരിക്ക് ഓർക്കുന്നില്ല.
അവനെ പിടിച്ചിരുത്തിയപ്പോൾ ആടുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
- പ്രശ്നമുണ്ടെൽ പരിശോധനയിൽ കണ്ടേനെ. - അത് കാണില്ല!
ആദ്യ രണ്ട് കശേരുക്കളുടെ കാര്യം അറിയില്ല. അനങ്ങാൻ പ്രയാസമുണ്ടെങ്കിലേ അറിയൂ.
ഇന്നലെത്തന്നെ എന്താ പറയാതിരുന്നത്?
പറഞ്ഞെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് ശരിക്ക് നോക്കുമായിരുന്നു.
ഞാൻ കുറ്റം പറയുവല്ല,
പക്ഷെ ഇവിടെ വരുന്ന കേസുകളിൽ ഒക്കെ അങ്ങനെ ആരേലും വന്ന് പറയുവോ?
എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതേ ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുള്ളു.
സാധാരണ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിൽ അങ്ങനെ ചെയ്യാറില്ലല്ലോ.
- ഇതൊരു ആക്സിഡന്റ് കേസല്ലേ! - അത് ആരായിരുന്നു പറയേണ്ടത്?
പറയേണ്ട സമയത്ത് മിണ്ടാതെ ഇരുന്നിട്ട്...
വാക്കുകൾ തൊണ്ടയിൽ ഉടക്കിപ്പോയ അവസ്ഥ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?
ഹലോ?
അതെ.
എന്തിന്?
മിസ് അസർ, എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് സഹോദരിയോട്‌ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
അവളുടെ കാര്യം അവിടെ പറയുകയും ചെയ്തു.
ഇല്ല, എനിക്ക് സമയമില്ല.
ശരി.
ഗുഡ്ബൈ.
എന്നിട്ട് അവൻ കാറിൽ കയറി ഇരുന്നു.
അവൻ തലക്ക്‌ പിന്നിൽ തിരുമ്മുന്നുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷെ ഞാനത് കാര്യമാക്കിയില്ല, മണ്ടത്തരമായിപ്പോയി.
അപ്പൊ ഉറപ്പൊന്നുമില്ല.
സ്വയം പഴിച്ചതുകൊണ്ട് ഒന്നും മാറാൻ പോകുന്നില്ല.
അവൻ ആ അപകടം മൂലമാകാം കൊല്ലപ്പെട്ടത്.
എനിക്ക് മനസിലായി! പക്ഷെ ഇനി പറഞ്ഞിട്ട് എന്താ കാര്യം?
10 ദിവസത്തിൽ കൂടുതൽ എന്തായാലും അവൻ ജീവിക്കില്ലായിരുന്നു.
മാക്സിമം മൂന്ന് ദിവസംകൂടി, അതിൽ കൂടില്ല.
ഇന്നലെ തന്നെ അവരോട് സംസാരിക്കേണ്ടതാരുന്നു.
എന്ത് സംസാരിക്കാൻ? അങ്ങനെ സംഭവിച്ചിരിക്കാം എന്നല്ലേ ഒള്ളൂ.?
പക്ഷെ അവര് വെറുതെ വിടുവോ?
ഞാൻ ന്യായീകരിക്കുകയല്ല, പക്ഷെ ഇനി നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
വാ! നമ്മൾ ലേറ്റാകും.
ഞാൻ വരുന്നില്ല നീ വിട്ടോ.
കീ ദാ ഇരിക്കുന്നു...
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുവോ?
ഇല്ല, നീ ചെല്ല്.
- എന്താ? - ഹബീബിനെ ഒന്ന് കാണണം.
ഹബീബ് എവിടെ?
- മുറ്റത്ത് കാണും. - ഇല്ല അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
എങ്കിൽ സാധനങ്ങൾ വയ്ക്കുന്നിടത്ത് കാണും.
എന്താ?
എന്ത് തോന്നിവാസമാണ്!
- കൊല്ലുമെടാ നിന്നെ! - എന്താ കാര്യം?
നീ എന്ത് അളിഞ്ഞ സാധനമാടാ ആളുകൾക്ക് കൊടുക്കുന്നത്?
- തെണ്ടി! - നാവടക്കടാ!
നീ എത്രപേരെ ഇല്ലാതാക്കിയിട്ടുണ്ടെടാ?
എവിടെ, നീ ആളുകൾക്ക് കൊടുക്കുന്ന വിഷം എവിടെ?
വിടെന്നെ!
കൊല്ലട്ടെ ഞാനാ നായിന്റെ മോനെ!
വായടക്കെടാ! നിങ്ങളെന്താ ഈ പറയുന്നത്?
വിട്!
നിങ്ങളൊക്കെ മനുഷ്യന്മാരാണോ?
മാനോം മര്യാദയുമുണ്ടോ?
നിങ്ങളെന്താണ് ഈ പറയുന്നത്?
നിനക്കൊന്നും മനസിലാകില്ല!
ആർക്കും മനസിലാകില്ല!
എന്റെ മോൻ മരിച്ചുപോയെടാ തെണ്ടി!
ഇയാളെന്താ ഹബീബേ ഈ പറയുന്നത് ?
ആർക്കറിയാം!
നിനക്കറിയില്ലല്ലേടാ നായിന്റെ മോനെ?
എവിടെ ആ നാശം പിടിച്ച സാധനം?
പറയെടാ, ഇല്ലേൽ അടിച്ചു നിന്റെ പരിപ്പിളക്കും!
- മറുപടി പറ. - എനിക്കിവനെ അറിയില്ല.
അറിയില്ലേ?
എന്തൊക്കെയാ ഇവിടെ നടക്കുന്നേ?
അയാളെന്താ പറയുന്നത്?
ഒരു കാര്യോമില്ലാതെ അടിക്കുകയും തെറി വിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
പോലീസിനെ വിളി.
എന്താ ഇതൊക്കെ?
എന്താണെന്ന്?
പോയി ജോലി നോക്ക്. ചെല്ല്!
നിങ്ങള് മനുഷ്യമ്മാരാണോ?
ജന്തുക്കൾ!
നിങ്ങളിതെന്താണ് പറയുന്നത്?
നീയൊക്കെ ഇസ്ലാമാണോ?
മനുഷ്യൻമാരാണോ?
ആളുകൾക്ക് ചീഞ്ഞതും അഴുകിയതും കൊടുക്കുന്നവന്മാർ !
- ഇയാളെന്താ ഈ പറയുന്നത്? - അത് ചത്ത കോഴിയാണല്ലോ.
അതെന്തിനാ ഇവിടെക്കൊണ്ട് വച്ചേക്കുന്നത്?
അത് കൂട്ടിവെച്ച് നായ്ക്കൾക്ക് കൊടുക്കാമെന്ന് കരുതി.
നായ്ക്കളോ?!
നായ്ക്കൾ നിന്നെക്കാൾ എത്രയോ ഭേദം!
എന്റെ മോനെ നീ നായ ആക്കിയില്ലേടാ!
ഈ അളിഞ്ഞ സാധനം ഭാര്യക്കും മക്കക്കും കൊടുത്ത ഞാനാണ് നായ.
ഞാൻ ചത്തില്ലല്ലോ, ഞാനാണ് നായ!
നിർത്തടോ! പൊലീസിനെ വിളി.
എന്നെ പേടിപ്പിക്കാനൊന്നും നോക്കണ്ട.
ഇന്നലത്തോടെ എന്റെ ജീവിതം മണ്ണിനടിയിലായി.
ഇന്നാ!
കൊണ്ടുപോയി തന്റെ കുടുംബക്കാർക്ക് കൊടുക്കെടോ.
ഒരെണ്ണത്തിന് 2000! എന്റെ ഔദാര്യമായി കൂട്ടിക്കോ!
ഇയാളെന്താ ഈ പറയുന്നത്? നീ എന്ത് സാധനമാ അവന് വിറ്റത്?
അവൻ കള്ളം പറയുവാ. എനിക്കവനെ അറിയില്ല.
നിനക്കെന്നെ അറിയില്ലേടാ?
എല്ലാവരും വാങ്ങാറുണ്ടെന്നല്ലേടാ ദ്രോഹി നീ പറഞ്ഞത്.
എന്നിട്ടിപ്പോ എന്നെ അറിയില്ലല്ലേ?
ഇവിടെ ഇങ്ങനെ നിക്കാൻ പറ്റില്ല പോയാട്ടെ!
ഇവനെ കൊല്ലാതെ ഞാൻ പോകില്ല!
നിർത്താനല്ലേ പറഞ്ഞത്! വേണോങ്കിൽ പോയി പരാതിപ്പെട്.
ഇയാളെ പിടിച്ച് പുറത്താക്ക്!
ഇവിടെ നിക്കാൻ പറ്റില്ല.
അയാളെ തല്ലണ്ട!
- നീ എന്താ ചെയ്തതെന്ന് പറ? - അവൻ വെറുതെ പറയുവാ.
ആണോ? നീ ചത്ത കോഴിയെ വിൽക്കാറുണ്ടോ?
ഇല്ല ഞാൻ അങ്ങനൊന്നും ചെയ്യാറില്ല.
വായടക്കെടാ!
പോടാ നായിന്റെ മോനെ!
എവിടേലും പോയി തുലയ്!
- അള്ളാ ആണേ-- - വായടക്കെടാ.
ചത്ത കോഴിയെ വിറ്റ് ഞാൻ മണിമാളിക ഒന്നും വാങ്ങിയിട്ടില്ലല്ലോ!
ഇറങ്ങാൻ!
ഇതെടുത്തോ.
കേസ് കൊടുക്കണം.
അതുകൊണ്ടെന്ത് കാര്യം?
എന്നെ അറിയില്ലെന്നാ അവൻ പറയുന്നത്.
- എവിടെ വച്ചാ തന്നത് ? - വാതിൽക്കൽ.
നിന്റെ മോനെപ്പോഴാ...?
അള്ളാ ആണേ ഞാൻ അവനെ!
കേസ് കൊടുത്ത് നഷ്ടപരിഹാരം വാങ്ങിച്ചെടുക്കണം.
മൊതലാളി വിളിക്കുന്നു.
എഴുന്നേക്ക് അള്ളാ നിങ്ങക്ക് സമാധാനം തരട്ടെ!
മരിച്ചങ്ങ് ചെല്ലുമ്പോ അള്ളാനോട് എന്ത് സമാധാനം പറയും!
ഇപ്പൊ ആരേലും വിളിച്ചുകൊണ്ടുവരാൻ പറ്റുമോ?
- ആരെ? - പൊലീസുകാരെ.
അവര് ചത്ത കോഴിയെ മുഴുവൻ മാറ്റുകയാണ്.
ഞാനൊന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ.
സാർ!
നിങ്ങള് ചോദിച്ചിരുന്നോ?
അസുഖത്തിന്റെ പേര് മാത്രമേ അതിൽ എഴുതിയിട്ടുള്ളു.
ഫോറെൻസിക്കുകാർ അങ്ങനാ, വേറൊന്നും എഴുതില്ല.
മരണം കാരണം മാത്രേ എഴുതൂ.
മറ്റേത് കൂടി എഴുതിയാൽ നല്ലതല്ലേ?
ജഡ്ജിന്റെ സ്വഭാവം പോലിരിക്കും. ആ സംഭവത്തിന് തെളിവ് വേണ്ടേ.
എന്ത് തെളിവ്? അയാളത് എന്റെ ഭർത്താവിന് വിറ്റതല്ലേ.
നിങ്ങളത് പറയുന്നുണ്ട്. പക്ഷെ എങ്ങനെ തെളിയിക്കും?
ഞാനെന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?
സാക്ഷിയെ കിട്ടുമോ? അവൻ വിൽക്കുന്നത് ആരെങ്കിലും കണ്ടിരുന്നോ?
അറിയില്ല.
അയാള് കുറ്റക്കാരനെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ നിങ്ങടെ ഭർത്താവിന്റെ ശിക്ഷ കുറയും.
കഴിഞ്ഞ 15 കൊല്ലമായി അങ്ങേരുടെകൂടെ താമസിക്കുവാ, ഉറുമ്പിനെ പോലും നോവിക്കുന്ന ആളല്ല. .
അതായിരിക്കും, പക്ഷെ ഇത് ക്രിമിനൽ കേസല്ലേ.
നിങ്ങടെ കുട്ടിക്കാണ് പറ്റിയതെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്തേനെ?
നിങ്ങളിത് എന്താ ഈ പറയുന്നത്?
നിങ്ങളോട് ആരേലും തെറ്റ് ചെയ്യുന്നത്, തിരിച്ച് എന്തും കയറി ചെയ്യാനുള്ള ലൈസൻസ് ആകില്ല.
ഞാനെന്താ ചെയ്യേണ്ടത്? ഒരാഴ്ചയായി ഞാനിവിടെ വന്നുപോകുവാണ്.
ഒരു വക്കീലിനോട് സംസാരിക്ക്, ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ പറ്റുമോന്ന് നോക്ക്.
- അതിന് എത്ര രൂപയാകും? - സൗജന്യമാണ്.
കൗൺസിലിംഗ് ഓഫീസിൽ ചെന്നാൽ മതി.
- അതെവിടാ? - ഏറ്റോം താഴത്തെ നിലയിൽ.
- അവരിപ്പോ അവിടെ ഉണ്ടകുമോ? - എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
- ഹലോ - ഹലോ.
- അവർക്ക് എന്താ വേണ്ടേ? - സംസാരിക്കുന്നത് കണ്ടോ?
റിപ്പോർട്ട് മാറ്റമോ എന്ന് ചോദിക്കാൻ വന്നതാ.
എന്തേ?
യെസ്?
ഇല്ല, ഞാനെന്റെ റൂമിലുണ്ട്.
അവിടെ വന്ന് കണ്ടോളാം.
നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?
മരണകാരണം വ്യക്തമായി എഴുതാമോ എന്ന് ചോദിക്കാൻ വന്നതാ.
ഹലോ?
എന്റെകയ്യിൽ തരാനായി സഹ്രഗാർഡിന് കൊടുത്താൽ മതി.
എനിക്ക് അവര് പറഞ്ഞത് മനസിലായില്ല.
അവരെന്താ പറഞ്ഞതെന്ന് വ്യക്തമായി പറ.
അതുതന്നാ പറഞ്ഞത്!
പഴകിയ കോഴിയിറച്ചി കഴിച്ചാണ് മരിച്ചതെന്ന്,
വ്യക്തമായി എഴുതാമോ എന്നാണ് അവര് ചോദിക്കുന്നത്.
അതെന്താ പഴകിയ കോഴിയിറച്ചി?
കൊച്ചിന്റെ ഉപ്പാ ചത്ത കോഴിയുടെ ഇറച്ചി കൊണ്ടുവന്നിരുന്നു പോലും.
ആരോ വിലകുറച്ചു കൊടുത്തപ്പോ വാങ്ങിയതാ.
- ചത്ത കോഴിയെ വാങ്ങിച്ചോ? - അതേന്ന് തോന്നുന്നു.
അത് അവിടെ വച്ചേക്ക്.
- അത് റിപ്പോർട്ടിൽ വയ്ക്കുന്നതെന്തിനാ? - കോടതി പറഞ്ഞെന്ന്.
- ഇന്നത്തെ പുതിയ ഫയലും വരുന്നുണ്ടോ. - എനിക്കറിയില്ല.
പിന്നെ?
അവര് ഭയങ്കര സങ്കടത്തിലായിരുന്നു. എനിക്ക് ശരിക്ക് മനസിലായില്ല.
ആ ഫയലിങ്ങ് താ!
ഇനി പൊയ്ക്കോ!
- ഡോ. സാലേഹി പറഞ്ഞു-- - പൊക്കോളാൻ പറഞ്ഞില്ലേ!
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞ് വന്നാൽ മതി.
ഭയങ്കര മോശമായിപ്പോയി പെരുമാറ്റം.
- അവരെന്താ പറഞ്ഞതെന്ന് പറ. - നിങ്ങളിത് എന്ത് ഭാവിച്ചാ.
പറയാൻ! അവരെന്താ പറഞ്ഞത്?
അവരുടെ ഭർത്താവ് ആ കോഴി കച്ചവടക്കാരന്റെ അടുത്ത് ചെന്നു.
എന്നിട്ട്?
അയാളെ തല്ലി ചതച്ചു, അങ്ങേരിപ്പോ കോമയിലായി.
ആര് കോമയിലായി?
കോഴിക്കച്ചവടക്കാരൻ.
എന്നിട്ട് കൊച്ചിന്റെ ഉപ്പായെവിടെ?
ജയിലിൽ.
കവേ !
കവേ നരിമാൻ.
- എവിടുന്നാ? - ലീഗൽ മെഡിസിൻ.
- ജഡ്ജ് അഹ്മദിയാണ് അനുമതി തന്നത്. - ഒരു നിമിഷം.
ഫോണോ തോക്കോ ഒക്കെ ഉണ്ടെങ്കിൽ തരണം.
അന്ന് നിങ്ങള് ലീഗൽ മെഡിസിൻ വിഭാഗത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ
ഉണ്ടായിരുന്നു.
എന്നിട്ട് അപ്പൊ എന്താ പറയാതിരുന്നത്?
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
ഇപ്പോഴും ഉറപ്പില്ല. എന്റെ സംശയം മാത്രമാണ്.
സംശയം മാത്രേ ഉള്ളെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് വരില്ലായിരുന്നു.
അങ്ങനല്ല.
അവന് ബോട്ടുലിസം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നതിൽ സംശയമില്ല.
പക്ഷെ ലക്ഷണങ്ങൾ കണ്ടിട്ട് കഴുത്തിൽ പൊട്ടലുണ്ടായിരുന്നു.
കഴുത്ത് ഒടിഞ്ഞിട്ടാണോ അവന് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ലാതെ നടന്നത്?
അല്ല, അത് ഡോക്ടർമാരുടെ ഭാഷയാണ്.
വളരെ വലിയ ആഘാതം ആകുമ്പോൾ,
കശേരു നീങ്ങും, ചെറിയ അനക്കം പോലും മരണത്തിന് കാരണമാകാം.
എനിക്ക് മനസിലായില്ല.
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എഴുതിക്കോ.
- രക്ത പരിശോധനയിൽ വിഷാംശം തെളിഞ്ഞതാണ്. - പിന്നെ നിങ്ങളെന്തിനാ വന്നത്?
മരണകാരണം മറ്റെന്തെങ്കിലും ആകാം.
എന്നിട്ടിപ്പോഴാണോ പറയുന്നത്?
നിങ്ങളെഴുതി വച്ചത് എന്റെ കുഞ്ഞ് മരിച്ചത് ഞാൻ കൊടുത്ത സാധനം കഴിച്ചിട്ടാണെന്നാണല്ലോ.
നിങ്ങൾ എന്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.
എന്റെ ഭാര്യ എന്റെ മുഖത്ത് പോലും നോക്കില്ല.
അതിന്റെ അർത്ഥം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
ഇതൊരു സാധ്യത മാത്രമാണ്.
പിന്നെന്താ അപ്പൊ പറയാതിരുന്നത്?
ഞാനല്ല പോസ്റ്റ്മോർട്ടം ചെയ്തത്. വേറൊരാളാ.
മനസ്സിലായിട്ടും അപ്പൊ ഒന്നും ചെയ്യാതിരുന്നതെന്താ?
എന്താണെന്ന്?
എനിക്കറിയില്ല!
ഞാനൊരുപാട് ആലോചിച്ചു.
ബോഡി പുറത്തെടുത്ത് പരിശോധിക്കാനുള്ള അപേക്ഷ ഞാനെഴുതി, പക്ഷെ നൽകിയില്ല.
- പേടിയായിരുന്നോ? - എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.
അവര് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയാലോ എന്ന് ഭയന്നല്ലേ? മാനം പോകുമല്ലോ അല്ലേ?
നിങ്ങൾ വൈകിപ്പോയി!
വൈകിപ്പോയി ഡോക്ടറെ!
അന്ന് നിങ്ങളെന്താ അവനെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകാതിരുന്നത്?
ഞാൻ ഹോൺ അടിച്ചു, ഹെഡ്‍ലൈറ്റ് അടിച്ച് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു.
പക്ഷെ നിങ്ങൾ ക്ലിനിക്കിന് മുന്നിലൂടെ നിർത്താതെ പോയി.
- ഞാൻ 200,000 തരാനുണ്ടല്ലേ? - പണമല്ല വിഷയം!
കൊണ്ടുപോയിരുന്നെങ്കിൽ ചിലപ്പോ--
എന്താ നിർത്താഞ്ഞത്?
അവനന്ന് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നല്ലോ.
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ എല്ലാരേം പുറത്ത് കൊണ്ടുപോയി ആഹാരം വാങ്ങി കൊടുത്തു.
ക്ലിനിക്കിൽ കൊണ്ടുപോയിരുന്നങ്കിൽ അവൻ രക്ഷപെടുമായിരുന്നോ?
എനിക്കറിയില്ല.
ശരിക്കും അറിയില്ല!
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ഇത് പിന്നെ ചെയ്താൽ മതിയോ സാറേ?
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
- എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ? - ഇല്ല.
- നാളെ നഖമൊന്ന് വെട്ടിയേക്കണേ. - ശരി.
- അപ്പൊ ശരി. - പോയിവരൂ.
- ഡോ. സാലേഹി എന്താ ഈ പറയുന്നത്? - എന്താ പറയുന്നത്?
- ഇറങ്ങ്. - കാര്യം പറ.
ഇറങ്ങിവരാൻ!
എന്താ?
- ബോഡി പുറത്തെടുത്ത് പരിശോധിക്കാൻ അപേക്ഷ നൽകിയെന്ന്. - ഉവ്വ്.
നിങ്ങളിത് എന്ത് ഉദ്ദേശിച്ചാണ്?
- സംശയാസ്പദമായ കേസുകളിൽ വീണ്ടും പോസ്റ്റ്മോർട്ടം വേണം. അതുകൊണ്ടിപ്പോ എന്താ ഗുണം?
അവന്റെ മരണത്തിന് ആ അപകടം ഒരു ശതമാനമെങ്കിലും കരണമാണെങ്കിലോ.?
അങ്ങനെ ആവില്ല.
നിനക്കെന്താ ഇത്ര ഉറപ്പ്? നീ കഴുത്ത് പരിശോധിച്ചില്ലല്ലോ.
അത് നിങ്ങടെ കുറ്റമല്ലേ, എന്റെയല്ലല്ലോ.
ഒരു ബോഡി കൊണ്ടുവരുമ്പോ എല്ലാവരും വന്ന് നിന്നു പറയുമോ എന്തൊക്കെ സംഭവിച്ചുവെന്ന്?
വീണ്ടും വീണ്ടും പറയണമെന്നില്ല...
അപകടത്തിന്റെ ഒരു ലക്ഷണവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. ഭക്ഷ്യവിഷ ബാധ നന്നായി ഉണ്ടാരുന്നു താനും..
നിങ്ങളത് പറയേണ്ടതായിരുന്നു, പക്ഷെ പറഞ്ഞില്ല!
- അതേ, പുല്ല് എന്റെ തെറ്റ് തന്നാണ്! - മര്യാദക്ക് സംസാരിക്ക്!
എന്റെ തെറ്റു തന്നെയാണ്, അതിനല്ലേ ഞാനിപ്പോ അനുഭവിക്കുന്നത്.
അവനെന്തായാലും മരിച്ചേനെ.
അവന്റെ ഉപ്പാക്ക് ഭ്രാന്തായി. ആ കോഴിക്കച്ചവടക്കാരൻ കാരണമാ മോൻ മരിച്ചതെന്നാണ് അയാൾ കരുതിയിരിക്കുന്നത്.
അവന് ബോട്ടുലിസം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിലോ, എനിക്ക് പറ്റിയ തെറ്റാണെങ്കിലോ?
- അയാളെന്താ അവനെ ആശുപത്രിയിൽ കാണിക്കാതിരുന്നത്? - അതിന് തെറ്റായ റിപ്പോർട്ട് കൊടുക്കണോ .
എന്റെ റിപ്പോർട്ട് തെറ്റാണോ?
- ബോട്ടുലിസം കാരണമാണ് അവൻ മരിച്ചതെന്ന് നിനക്കുറപ്പുണ്ടോ? - അവന് ബോട്ടുലിസം ഉണ്ടാരുന്നുവെന്ന് എനിക്കുറപ്പാ.
- അതുതന്നാണോ മരണകാരണം? - എത്രയോ പേര്--
നിനക്കുറപ്പുണ്ടോ? ഞാൻ അയാളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.
അയാളുടെ മോൻ മരിച്ചു, അങ്ങേര് ജയിലിലായി വേറൊരാൾ കോമയിലായി കിടക്കുന്നു.
അന്ന് അവരുടെ അടുത്ത് ചെന്നിരുന്നെങ്കിൽ, അയാള് വേറെ ആരെയും പോയി തല്ലില്ലായിരുന്നു.
ഞാനാണോ ഇതിനെല്ലാം കാരണക്കാരി?
നിനക്കെന്താ മനസിലാകാത്തത്?
എന്തെങ്കിലും കാര്യമുണ്ടാരുന്നെങ്കിൽ മനസിലായേനെ.
അയാള് മണ്ടൻ. അയാള് സ്വന്തം മോനെ കൊന്നെന്നാണ് നമ്മൾ പറഞ്ഞത്.
നിങ്ങളിവിടല്ല ജോലി ചെയ്തിരുന്നതെങ്കിൽ അന്ന് അവരെ കാണുമായിരുന്നോ?
അതാ ഞാനും പറയുന്നത്.
ഞാനൊരു അപകടമുണ്ടാക്കി, തൊട്ടടുത്ത ദിവസം തന്നെ അവര് വന്നു.
- അതിന്റെ അർത്ഥമെന്താ? - ഒരർത്ഥവുമില്ല!
ചുമ്മാ പൊട്ടൻ കളിക്കാതെ, നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറല്ലേ!
ഇവിടെ മാത്രമല്ലെ പോസ്റ്റ്മോർട്ടം ചെയ്യൂ, എല്ലാ ബോഡിയും ഇങ്ങോട്ടല്ലേ വരിക.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്. - ഇല്ല, നിങ്ങൾ കേൾക്ക്!
ശരി, എങ്കിൽ പോയി ബോഡി പുറത്തെടുത്ത് പരിശോധിക്ക്!
ഫലം പഴയതുതന്നെ ആണെങ്കിൽ അവരുടെ വിഷമം കൂടുകയേ ഒള്ളൂ.
ലീഗൽ മെഡിസിൻ വകുപ്പിൽനിന്നാണ്.
ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യാം.
ഞാനിവിടെ നിന്നിട്ട് അവനെ വിളിച്ചു.
അവൻ ഓടി, ഞാൻ പിന്നാലെ ഓടി.
കാണിച്ചേ.
എങ്ങനെ? ഞാൻ ഓടി.
വാ! ഒന്നിങ്ങ് വന്നേ.
അവനെ പിടിച്ച് തലയ്ക്കിട്ട് തന്നെ ഒന്ന് പെരുക്കി
നെറ്റിയിലോ മർമ്മത്തോ?
ഇവിടായിട്ട്.
- സെക്യൂരിറ്റി എവിടെ? - ഇവിടുണ്ട് സാർ.
- നിങ്ങൾ എവിടാരുന്നു? - ഞാനാ മാടക്കടയിൽ
അവര് അടിയുണ്ടാക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ അവൻ വിളിച്ചു പറയുന്നുണ്ടാരുന്നു.
അവന്റെ ഷർട്ടൊക്കെ കീറി.
അവൻ തല കൊണ്ടുവന്ന് ഇടിച്ചു.
കാണിച്ചേ...
അപ്പൊ അവനെന്നെ ഭിത്തിയിലേക്ക് തള്ളിയിട്ട് കൊങ്ങക്ക് പിടിച്ചു.
നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
പോലീസിനെ വിളിക്കുമ്പോ എനിക്ക് കാണാമാരുന്നു.
എന്നിട്ട്?
അവൻ രണ്ടുകയ്യുംകൊണ്ട് പെടലിക്ക് പിടിച്ചു ഞെക്കി.
ഞാൻ ഇങ്ങനെ മറിച്ചിട്ടു, അപ്പൊ അവൻ ഇതിലേക്ക് വീണു.
നീ തള്ളിയിട്ടതാണോ അതോ അവൻ വീണതാണോ?
കൊങ്ങായിലെ പിടി വിടാനാ ഞാൻ നോക്കിയത്.
നിങ്ങളെന്താ കണ്ടത്?
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് വരുകയായിരുന്നു. ശരിക്ക് കണ്ടില്ല.
ആരായിരുന്നു മറ്റൊരു സാക്ഷി?
- ഒരു മിസ്റ്റർ ഹെസാരി. - ഞാനാ.
നിങ്ങളെന്താ കണ്ടത്?
ഞാൻ ഗോഡൗണിലേക്ക് പോകുവാരുന്നു.
- അതെവിടാ? - ആ കാണുന്ന വലിയ വാതിൽ.
അവര് വഴക്കിടുകയായിരുന്നു, എന്നിട്ട് ഇയാള് അവനെ അതിലേക്ക് തള്ളിയിട്ടു.
- തള്ളിയിട്ടോ അതോ വീണോ? - തള്ളിയിടുന്നതാ ഞാൻ കണ്ടത്.
നിങ്ങളെന്തിനാ കള്ളം പറയുന്നത്? അത്രയും ദൂരെ നിന്ന് എങ്ങനെ കാണാനാ?
മിണ്ടാതിരിക്കണേ, മാഡം.
മാറിനിൽക്ക്!
അതെന്താ? അങ്ങേർക്ക് മിണ്ടാൻ പാടില്ലല്ലോ.
മാറിനിക്കാനല്ലേ പറഞ്ഞത്.
ഞാൻ ചോദിക്കുമ്പോ ഇടയിൽ കയറി ഓരോന്ന് പറയരുത്.
അയാളെങ്ങനെ കാണാനാ ?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്. അവര് കൂട്ടുകാരാണ്.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലല്ലോ. - അതെന്താ വന്നാൽ?
നിയമപരമായി പാടില്ല. മിണ്ടാതിരിക്കാനല്ലേ ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
- ശരി, ഞാൻ മാറി നിക്കാം. - വേണ്ട, പുറത്തുപോ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ! ഇറങ്ങിപ്പോ!
അള്ളാ നിന്നെ ശിഷിച്ചോളും.
ഖുർആൻ ആണേ നിനക്കിതിന് കിട്ടും.
- കുറച്ചുകൂടി അടുത്ത് വാ. - എന്താ സാറേ?
അവൻ വീണതാണോ ഇയാള് തള്ളിയിട്ടതാണോ ?
സത്യമായിട്ടും തള്ളി ഇട്ടതാ. ഞാനങ്ങനാ കണ്ടത്!
ഹബീബ് എന്റെ കൂട്ടുകാരനൊന്നുമല്ല.
പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?
നീ തള്ളിയിട്ടു എന്നാ പറയുന്നേ.
ഞാനെത്ര തവണ പറഞ്ഞു, അയാളെന്റെ കൊങ്ങായിക്ക് പിടിച്ചേക്കുവായിരുന്നു.
അപ്പൊ ഞാൻ കൈ പിടിച്ചുമാറ്റി, അവൻ വീണു. ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് പറയാനാ?
ഒച്ചവയ്ക്കരുത്!
ഈ കതക് എപ്പോഴും തുറന്നിട്ടേക്കുവാണോ?
മിക്കവാറും.
ഡീസലിന്റെ നാറ്റം കളയാൻ തുറന്നിടുന്നതാ.
- അവനെങ്ങോട്ടാ വീണേ? - ഞാൻ കണ്ടില്ല.
- ഉറക്കെ! - ഞാൻ കണ്ടില്ല.
അതെങ്ങനെ കണാതിരിക്കും? നിങ്ങളിവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ.
ഞാനിനി എന്താ പറയേണ്ടത്? പോലീസ് വരും വരെ അവനെ പിടിച്ചുവയ്ക്കണമെന്നേ കരുതിയുള്ളൂ.
- ചോദിക്കുന്നതിന് കൃത്യമായി മറുപടിപറയണം. - പറയാം.
വെറുതെ പണി വാങ്ങിച്ചു വയ്ക്കരുത്.
ചോദിക്കുന്നതിന് മാത്രം മറുപടി.
നിങ്ങളെന്തിനാ എന്റെ ഭാര്യയോട് ചൂടായത്?
നിയമം അനുസരിച്ച് അവരിവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
ഞാനെന്ത് പറഞ്ഞാലും അത് നിയമപ്രകാരം ശരിയല്ലെന്നല്ലേ പറയാൻ പോകുന്നെ?
- ചോദിക്കുന്നതിന് മറുപടി പറഞ്ഞാൽ മതി! - സൗകര്യമില്ല!
നിങ്ങളെന്തോ ചെയ്യും?
തൂക്കി കൊല്ലുമോ?
പുറത്തിറങ്ങിയാൽ ഞാൻ തന്നെ ഇതങ്ങ് അവസാനിപ്പിക്കാനിരിക്കുകയാണ്.
ഞാനൊരു ആണാണെങ്കിൽ എന്റെ കുഞ്ഞിനെ അങ്ങനെ കുഴിച്ചുമൂടാൻ സമ്മതിക്കുമായിരുന്നോ.
ഇതിനുമാത്രം ആളുകളെ ഇവിടെ വിളിച്ചുകൂട്ടിയേക്കുന്നത് എന്തിനാണ്?
മതി! ഇവനെ കൊണ്ടുപൊക്കോ!
അയാളെന്നെ കൊല്ലാൻ നോക്കുവാരുന്നു.
എത്ര തവണ ഞാനത് പറഞ്ഞു.
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
- അവനെവിടാ ഇരുന്നിരുന്നേ? - ടാങ്കിന്റെ അടുത്ത്.
അവന്റെ തല ആ മൂലയ്ക്ക് ഇടിച്ചെന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നേ. ചോര വരുന്നുണ്ടാരുന്നു.
- അമീറോ? - അതെ.
ആ മൊഴി രേഖപ്പെടുത്ത്.
നിങ്ങൾ രണ്ടും ഇങ്ങ് വാ.
ജോലി നടക്കട്ടെ.
ഗേറ്റ് അടച്ചേക്കട്ടെ.
അര മണിക്കൂർ മുമ്പ് തീർന്നെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.
വന്നിട്ട് സംസാരിക്കാം.
എനിക്കിപ്പോ സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
ശരി.
കാണാം.
അവര് പറഞ്ഞത് പരമാവധി രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസമേ ജീവിക്കുമായിരുന്നുള്ളു എന്നാണല്ലോ.
സത്യമാണോ?
അല്ല.
അങ്ങനെ ഉറപ്പിച്ചു പറയാൻ പറ്റില്ല.
എപ്പോഴാ അവരത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നെ?
ചൊവ്വാഴ്ച പുറത്തെടുത്ത് പരിശോധിക്കും.
- ഭർത്താവിനോട് പറഞ്ഞോ? - പറഞ്ഞു.
ഇത് പറയാൻ വേണ്ടി പുറത്തിറങ്ങി വന്നതാ.
വേറെ വഴി ഉണ്ടായിരുന്നുവെങ്കിൽ ഞാനിത് ചെയ്യില്ലായിരുന്നു.
ഇനി ഭർത്താവിനെ കാണാൻ പോകുമ്പോൾ പറയണം --
ഞാൻ കാണാൻ പോകാറില്ല.
ഞാൻ ഒന്ന് രണ്ട് തവണ പോയെങ്കിലും പുള്ളി എന്നെ കാണാൻ ഇറങ്ങി വന്നില്ല.
എന്റെ മുഖത്ത് നോക്കാൻ മടിയാണെന്നാണ് കൂടെ ഉള്ള തടവുകാർ പറയുന്നത്.
അവന്റെ ഉമ്മയാണോ?
അതെ.
അവരെന്താ പറഞ്ഞത്?
എന്തായെന്ന് അറിയാൻ വിളിച്ചതാ.
നമ്പർ കൊടുത്തിരുന്നോ ?
ഉവ്വ്.
ആ സ്റ്റേഷനിലെ പോലീസുകാരനോട് സംസാരിച്ചോ?
ഉം, സംസാരിച്ചു.
അയാളെന്താ പറഞ്ഞത്?
-നരഹത്യക്ക് കേസെടുക്കും. -എന്തിന്?
രാവിലെ മുതൽ പറയണമെന്ന് കരുതിയതാ.
ഇന്നലെ രാത്രി അവരെന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു.
അയാള് മരിച്ചു.
കോഴിക്കച്ചവടക്കാരനോ?
ഇപ്പൊ പറയണ്ടാരുന്നു അല്ലേ?
- വരുന്നില്ലേ? - വരാം.
ഹലോ?
ഇത് നരിമാനാണ്.
ഇന്ന് രാത്രി ആരാണ് ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ളത് ?
ആരാ?
ഒന്ന് കണക്ട് ചെയ്യാമോ?
ഹലോ.
- ഹലോ, ഡോക്ടർ. - ഹലോ.
ഡോ. റാഫി പോയോ?
ഡ്രസ്സ്‌ മാറുകയാണ്. പകരം ഡോക്ടർ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞാരുന്നു.
ഒരു ബോഡി കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ട്. പുറത്തെടുത്തതാ.
- സൂക്ഷിച്ച് കൊണ്ടുവരാൻ പറയണം. - പറയാം.
- താഴത്തെ മോർച്ചറിയിൽ വച്ചേക്ക്. - ശരി.
വന്നിട്ടുണ്ട്.
ഇപ്പൊ വരാം.
പരാതിക്കാരൻ പറയുന്നത് പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ പലതവണ പറഞ്ഞെന്നാണല്ലോ.
അതെ.
പിന്നെന്താ വിളിക്കാതിരുന്നേ?
വിളിച്ചേനെ, പക്ഷെ ഞാൻ ഇൻഷുറൻസ് പുതുക്കിയിരുന്നില്ല, കാർ പിടിച്ചെടുക്കുമായിരുന്നു.
- ഇൻഷുറൻസ് കാലാവധി എന്നാണ് തീർന്നത്? - ഒരു മാസം മുമ്പ്.
എന്താ അവരെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകാതിരുന്നത്?
കാഴ്ച്ചയിൽ പരിക്കൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു, പിന്നെ ഞാൻ കൂടെ വരണ്ടെന്നും പറഞ്ഞു.
ലീഗൽ മെഡിസിൻ വകുപ്പിൽ ഇവരെ കണ്ടില്ലായിരുന്നോ?
കണ്ടു.
- അവര് നിങ്ങളെ കണ്ടോ? - ഇല്ല.
ഇദ്ദേഹം അവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.
നിങ്ങളുടെ മൊഴി എടുത്തുകഴിഞ്ഞതല്ലേ.
കുടുംബത്തോട് സംസാരിച്ചതുമില്ലേ?
ഇല്ല, സാർ.
ആരാ രണ്ടാമത് പോസ്റ്റ്മോർട്ടം ചെയ്തത്?
ഞാൻതന്നെ.
എനിക്ക് റിപ്പോർട്ടൊന്നും കിട്ടിയില്ലല്ലോ.
ഡോ. സലേഹി കോപ്പി തന്നിരുന്നല്ലോ, 20 ദിവസം മുമ്പ്.
പതുക്കെ. അത് എഴുതിയെടുക്കുകയാണ്.
അവന് അസുഖം ഇല്ലായിരുന്നോ?
ലീഗൽ മെഡിസിൻ വകുപ്പിലെ ലാബ് അസുഖം സ്ഥിരീകരിച്ചിരുന്നു.
പക്ഷെ മരണകാരണം...
...അപകടത്തിലുണ്ടായ ആഘാതമാണ്.
ആദ്യം ഇത് കണ്ടെത്താമായിരുന്നില്ലേ?
സാധാരണ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിൽ അത് കാണില്ല,
അപകടത്തിന്റെ കാര്യം അറിയാവുന്നതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സംശയിച്ചത്.
എപ്പോഴാ സംശയം വന്നത്?
ബോഡി കുടുംബത്തിന് വിട്ടുകൊടുത്തതിന് ശേഷം.
എപ്പോഴാ വീണ്ടും പരിശോധിക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടത്?
10, 12 ദിവസം കഴിഞ്ഞ്.
13 ദിവസം കഴിഞ്ഞല്ലേ?
അന്ന് രാത്രി തന്നെ സംശയം വന്നു, പക്ഷെ പരിശോധന ആവശ്യപ്പെടാൻ 13 ദിവസം കാത്തോ?
ഉവ്വ്.
എന്തുകൊണ്ട്?
അറിയില്ല.
നിങ്ങൾ നീതിന്യായ സംവിധാനത്തിലെ ഒരംഗമല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ ഈ മൊഴി കുറ്റസമ്മതമായി കണക്കാക്കുമെന്ന് അറിയാമല്ലോ?
അറിയാം.
വേറെന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
തൽക്കാലം ഒന്നുമില്ല.
ശരി.
ശിക്ഷ പ്രഖ്യാപിക്കുംവരെ ജാമ്യം കിട്ടും.
മൊഴിയിൽ ഒപ്പിടണം.
നിങ്ങളും.
താക്കോൽ തരുമോ?
- എന്റെ മൊബൈൽ നിന്റെ കയ്യിലല്ലേ? - അതെ.
അവർക്ക് പൈസ കൊടുത്ത കാര്യം എന്താ പറയാതിരുന്നേ?
എന്ത്?
അന്ന് രാത്രി പൈസ കൊടുത്തില്ലായിരുന്നോ?
അതിന്റെ ആവശ്യം ഇല്ലായിരുന്നു.
ആവശ്യമില്ലാഞ്ഞിട്ടാണോ, വേണ്ടെന്ന് വച്ചിട്ടാണോ?
അത് ഞാൻ ഓർത്തില്ല.
ആശുപത്രിയിൽ കയറാതെ അവരങ്ങ് പോയകാര്യവും മറന്നോ?
ജഡ്ജി അതൊന്നും ചോദിച്ചില്ല.
എന്താ?
വണ്ടി നിർത്ത്.
നിങ്ങളെന്തിനാ രാത്രി വന്ന് പോസ്റ്റുമോർട്ടം ചെയ്തത്?
ഇതിപ്പോ പത്താം തവണയാ നീ ചോദിക്കുന്നത്.
എനിക്ക് ടെൻഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഫലം ഉടൻ അറിയണമായിരുന്നു.
എന്താ ചോദിക്കാൻ?
കഴിഞ്ഞ 11 കൊല്ലമായി ഞാനിത് ചെയ്യുകയാണ്.
എനിക്ക് മനസിലാകുന്നില്ല.
വണ്ടിയെടുക്കരുത്!
വണ്ടി നിർത്ത്!
എന്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്ക്.
ആ കൊച്ച് ശരിക്കും അപകടം കാരണമാണോ മരിച്ചത്?
നോ ഡേറ്റ്, നോ സിഗ്നേച്ചർ.
പരിഭാഷ : അഖില പ്രേമചന്ദ്രൻ
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage